Indeks "MANDARIN" - Daftar Semua Post di Kategori "MANDARIN"

Kembali ke Master Index

MANDARIN
#1	Baca Mandarin di Internet Jadi Jauh Lebih Mudah dengan Pera-pera	Baca di Sini
#2	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): Daftar Lengkap Negara Bagian + Ibukota di Amerika Serikat	Baca di Sini
#3	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): 54 Nama Anggota atau Organ Tubuh	Baca di Sini
#4	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): Daftar Lengkap Negara Bagian + Ibukota di Australia	Baca di Sini
#5	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): 20 Nama Bentuk (Lingkaran, Segitiga, dsb)	Baca di Sini
#6	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): Daftar Lengkap Negara Bagian + Ibukota di Benua Asia	Baca di Sini
#7	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): 26 Nama Alat Musik	Baca di Sini
#8	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): 14 Nama Warna	Baca di Sini
#9	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): 33 Nama Buah	Baca di Sini
#10	Kosa Kata Mandarin (HanZi + PinYin ShengDiao): Daftar 80 Nama Profesi	Baca di Sini
#11	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Ke-Ren Lai Kan Ba-ba (Tamu Datang Cari Papa)	Baca di Sini
#12	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Lao-Shu Ai Da-Mi (Tikus Suka Beras)	Baca di Sini
#13	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Ding Ding Dang (Jingle Bells Versi Mandarin)	Baca di Sini
#14	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Liang Zhi Lao-Hu (Dua Ekor Harimau)	Baca di Sini
#15	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Tian Mi-Mi (Semanis Madu)	Baca di Sini
#16	Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Yi-Shan Yi-Shan Ling Jing-Jing (Twinkle Little Star Versi Mandarin)	Baca di Sini

Mandarin #16 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Yi-Shan Yi-Shan Liang Jing-Jing (Twinkle Little Star versi Mandarin)

一闪一闪亮晶晶 // Yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng 
Twinkle twinkle little star

满天都是小星星 // Mǎn tiān doū shì xiǎo xīng xīng 
How I wonder what you are

挂在天上放光明 // Guà zài tiān shàng fàng guāng míng 
Up above the world so high 
好像许多小眼睛 // Hǎo xiàng xǔ duō xiǎo yǎn jīng 
Like a diamond in the sky

一闪一闪亮晶晶 // Yī shǎn yī shǎn liàng jīng jīng 
Twinkle twinkle little star

满天都是小星星 // Mǎn tiān doū shì xiǎo xīng xīng 
How I wonder what you are

Mandarin #15 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Tian Mi-Mi (Semanis Madu)

甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜 // Tián mì mì nǐ xiào de tián mì mì // Sangat manis, senyummu semanis madu

好像花儿开在春风里 // Hǎo xiàng huā er kāi zài chūn fēng lǐ // Seperti bunga yang mekar dalam angin musim semi

开在春风里 // Kāi zài chūn fēng lǐ // Mekar dalam angin musim semi

在哪里在哪里见过你 // Zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ // Dimana, dimana pernah bertemu denganmu

你的笑容这样熟悉 // Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī // Senyummu begitu tak asing

我一时想不起 // Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ // Untuk sekejap saya tidak dapat mengingatnya

啊~~在梦里 // A ~~ zài mèng lǐ// Ahh.. Di dalam mimpi 

梦里梦里见过你 // Mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ // Di dalam mimpi, di dalam mimpi saya bertemu denganmu

甜蜜笑得多甜蜜 // Tián mì xiào de duō tián mì // Sangat manis, tertawamu semanis madu

是你~是你~梦见的就是你 // Shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ // Ternyata kamulah, ternyata kamulah, orang yang pernah saya temui di dalam mimpi adalah kamu

在哪里在哪里见过你 // Zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ // Dimana, dimana pernah bertemu denganmu

你的笑容这样熟悉 // Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī // Senyummu begitu tak asing

我一时想不起 // Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ // Untuk sekejap saya tidak dapat mengingatnya

啊~~在梦里 // A ~~zài mèng lǐ// Ahh.. Di dalam mimpi

在哪里在哪里见过你 // Zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ // Dimana, dimana pernah bertemu denganmu

你的笑容这样熟悉 // Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī // Senyummu begitu tak asing

我一时想不起 // Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ // Untuk sekejap saya tidak dapat mengingatnya

啊~~在梦里 // A ~~zài mèng lǐ// Ahh.. Di dalam mimpi

梦里梦里见过你 // Mèng lǐ mèng lǐ jiàn guò nǐ // Di dalam mimpi, di dalam mimpi saya bertemu denganmu

甜蜜笑得多甜蜜 // Tián mì xiào de duō tián mì // Sangat manis, tertawamu semanis madu

是你~是你~梦见的就是你 // Shì nǐ ~shì nǐ ~mèng jiàn de jiù shì nǐ // Ternyata kamulah, ternyata kamulah, orang yang pernah saya temui di dalam mimpi adalah kamu

在哪里在哪里见过你 // Zài nǎ lǐ zài nǎ lǐ jiàn guò nǐ // Dimana, dimana pernah bertemu denganmu

你的笑容这样熟悉 // Nǐ de xiào róng zhè yàng shú xī // Senyummu begitu tak asing

我一时想不起 // Wǒ yī shí xiǎng bù qǐ // Untuk sekejap saya tidak dapat mengingatnya

啊~~在梦里 // A ~~zài mèng lǐ// Ahh.. Di dalam mimpi

Lagu ini dinyanyikan oleh Teresa Teng (邓丽君, Dèng Lìjūn) dan merupakan soundtrack dari sebuah drama sepanjang 26 episode yang berjudul sama. Jika ingin mempelajari atau mengenang lagu ini, saya menemukan video berikut di YouTube:  "鄧 麗 君 - 甜 蜜 蜜". 

Mandarin #14 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Liang Zhi Lao-Hu (Dua Ekor Harimau)

source of image: wikipedia.org

两只老虎, 两只老虎 // Liǎng zhī lǎohǔ, liǎng zhī lǎohǔ // Dua ekor harimau, dua ekor harimau

跑得快, 跑得快 // Pǎo de kuài, pǎo de kuài // Berlari dengan cepat, berlari dengan cepat

一只没有耳朵 // Yī zhǐ méiyǒu ěrduo // Yang seekor tidak memiliki telinga

一只没有尾巴 // Yī zhǐ méiyǒu wěiba // Yang seekor tidak memiliki ekor

真奇怪！ // Zhēn qíguài! // Sungguh aneh!

P.s.: Kalau ingin belajar lagunya atau memutarkannya kepada anak-anak, saya menemukan video berikut di YouTube: "Two Tigers 两只老虎 in Mandarin Chinese Learn Chinese with Emma".

Mandarin #13 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Ding Ding Dang (Jingle Bells versi Mandarin)

JINGLE BELLS

雪花随风飘, 花鹿在奔跑 // Xuě huā suí fēng piāo, huā lù zài bēn pǎo // Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh

圣诞老公公, 驾着美丽雪橇 // Shèng dàn lǎo gōng gōng, jià zhe měi lì xuě qiāo // O'er the fields we go, laughing all the way

经过了原野, 渡过了小桥 // Jīng guò le yuán yě, dù guò le xiǎo qiáo // Bells on bobtail ring, making spirits bright

跟着和平欢喜歌声 // Gēn zhe hé píng huān xǐ gē shēng // What fun it is to ride and sing

翩然地来到 // Piān rán dì lái dào // A sleighing song tonight!

          
   

叮叮当 叮叮当, 铃声多响亮 // Dīng dīng dāng dīng dīng dāng, líng shēng duō xiǎng liàng // Jingle bells jingle bells, jingle all the way

你看他呀不避风霜, 面容多么慈祥 // Nǐ kàn tā ya bù bì fēng shuāng, miàn róng duō me cí xiáng // Oh! What fun it is to ride in a one horse open sleigh

叮叮当 叮叮当, 铃声多响亮 // Dīng dīng dāng dīng dīng dāng, líng shēng duō xiǎng liàng // Jingle bells jingle bells, jingle all the way

他给我们带来幸福, 大家喜洋洋 // Tā gěi wǒ men dài lái xìng fú, dà jiā xǐ yáng yáng // Oh! what fun it is to ride in a one-horse open sleigh

            

红衣红帽人, 两道白眉毛 // Hóng yī hóng mào rén, liǎng dào bái méi máo // Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh

白发白胡须, 带来礼物一包 // Bái fà bái hú xū, dài lái lǐ wù yī bāo // O'er the fields we go, laughing all the way

穿过了森林, 渡过了山腰 // Chuān guò le sēn lín, dù guò le shān yāo // Bells on bobtail ring, making spirits bright

跟着和平欢喜歌声 // Gēn zhe hé píng huān xǐ gē shēng // What fun it is to ride and sing

翩然地来到 // Piān rán dì lái dào // A sleighing song tonight

Tahukah kamu bahwa selain "Dashing through the snow, dst...", masih ada tiga bait Jingle Bells lainnya yang dinyanyikan dengan melodi tersebut? Kamu bisa cek seluruh baitnya + partitur pianonya di sini!

Mandarin #12 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Lao-Shu Ai Da-Mi (Tikus Suka Beras)

我爱你,爱着你...就像老鼠爱大米.. Dari zaman ke zaman lagu ini tetap kedengaran enak meski diputar berulang kali. Hanya di lagu ini sajalah, tikus terdengar bagai binatang yang membawa kehangatan (lupain tikus yang pernah injek kaki lo, san.. ಥ ̯ ಥlupain..). Lagu ini easy listening banget dengan lirik mandarin yang sederhana tapi manis bin romantis. Aseek.. Jatuh cinta deh sama suara penyanyinya, 杨臣刚 (Yáng Chén-gāng) dimana versi beliau menurut saya lebih enak didengar dibandingkan versi TWINS yang terdengar lebih ceria (dan somehow membuat saya ingat poco-poco). Yang lagi pengen nostalgia dan dengar lagunya, pas bangeet nih, barusan ai nemu link video .swf berikut di internet. Check it out and let's sing along! ♫♪(´ε` )

老鼠爱大米 // LǍO SHǓ ÀI DÀ MǏ // TIKUS SUKA BERAS

我听见你的声音 // Wǒ tīng jiàn nǐ de shēng yīn // Aku mendengar suaramu 

有种特别的感觉 // Yǒu zhǒng tè bié de gǎn jué // Ada semacam perasaan yang spesial

让我不断想 // Ràng wǒ bù duàn xiǎng // Membuatku tidak berhenti berpikir

不敢再忘记你 // Bù gǎn zài wàng jì nǐ // Tidak berani melupakan kamu lagi

我记得有一个人 // Wǒ jì de yǒu yī gè rén // Ku ingat ada seseorang

永远留在我心中 // Yǒng yuǎn liú zài wǒ xīn zhōng // Selamanya tinggal di dalam hatiku

哪怕只能够这样的想你 // Nǎ pà zhǐ néng gòu zhè yàng de xiǎng nǐ // Bahkan jika hanya bisa seperti ini memikirkanmu

如果真的有一天 // Rú guǒ zhēn de yǒu yī tiān // Apabila benar-benar datang sebuah hari dimana

爱情理想会实现 // Ài qíng lǐ xiǎng huì shí xiàn // Rasa cinta yang ideal bisa terwujud

我会加倍努力 // Wǒ huì jiā bèi nǔ lì // Aku akan melipatgandakan usahaku

好好对你永远不改变... // Hǎo hǎo duì nǐ yǒng yuǎn bù gǎi biàn... // Baik-baik terhadap kamu selamanya tidak berubah

不管路有多么远 // Bù guǎn lù yǒu duō me yuǎn // Tidak peduli betapa jauhnya jalan ini

一定会让它实现 // Yī dìng huì ràng tā shí xiàn // Pasti bisa mewujudkannya

我会轻轻在你耳边对你说 // Wǒ huì qīng qīng zài nǐ ěr biān duì nǐ shuō // Dengan lembut di samping telingamu aku akan berkata...

对你说 // Duì nǐ shuō // Kepadamu berkata...

我爱你 // Wǒ ài nǐ // Aku mencintaimu

爱着你 // Ài zhe nǐ // Mencintaimu 

就像老鼠爱大米 // Jiù xiàng lǎo shǔ ài dà mǐ // Bagaikan tikus yang suka pada beras

不管有多少风雨 // Bù guǎn yǒu duō shǎo fēng yǔ // Tidak peduli ada berapa hujan badai

我都会依然陪着你 // Wǒ dōu huì yī rán péi zhe nǐ // Aku akan tetap menemanimu

我想你 // Wǒ xiǎng nǐ // Aku memikirkanmu

想着你 // Xiǎng zhe nǐ // Memikirkanmu

不管有多么的苦 // Bù guǎn yǒu duō me de kǔ // Tidak peduli betapa sulitnya

只要能让你开心 // Zhǐ yào néng ràng nǐ kāi xīn // Asalkan bisa membuatmu bahgia

我什么都愿意 // Wǒ shén me dōu yuàn yì // Apapun akan kulakukan

这样爱你... // Zhè yàng ài nǐ... // Mencintaimu seperti ini...

Mandarin #11 - Lirik Lagu (HanZi + PinYin ShengDiao): Ke-Ren Lai Kan Ba-Ba (Tamu Datang Cari Papa)

Pada acara kumpul keluarga saat imlek yang lalu, oom saya memutarkan beberapa lagu mandarin. Salah satu di antaranya adalah lagu anak-anak yang sering saya dengar saat kecil, judulnya 客人来. Liriknya sederhana banget, tapi rada-rada menyesatkan, ƪ(‾ε‾“)ʃ.... Masa ada tamu datang, terus langsung disuruh duduk dan dikasih teh, udah gitu papanya nggak ada di rumah pula. Kalau orang jahat gimana? Tentunya sangat bahaya kalau dipraktikkan oleh anak yang menyanyikannya! Tapi... berhubung nadanya riang dan liriknya mudah banget dihafal, ditambah kedengerennya cute gimana gituuu... can't help but feel like humming the melody out loud. (¬-̮¬)~♪♪ ke ren laiiii kan ba baaaaaa...

客人来 // KÈ RÉN LÁI // TAMU DATANG

客人来看爸爸 // kè rén lái kàn bà ba // Tamu datang, hendak menemui papa
爸爸不在家 // bà ba bù zài jiā // Papa tidak ada di rumah
我请客人先坐下 // wǒ qǐng kè rén xiān zuò xià // Saya mempersilahkan tamu untuk duduk terlebih dahulu
再敬一杯茶 // zài jìng yī bēi chá // Kemudian menyuguhkan segelas teh kepadanya.